Sur le site geekculture dans la rubrique Joy of Tech, on trouve une amusante BD mettant en scène une HTC G1, fier représentant d’Android, et un IPhone.
Voici la BD :
Et voici une traduction bancale faite par mes soins :
1- Android : Je me présente, un téléphone Android. IPhone : Pfff 2- A : j'ai un écran tactile, un accéléromêtre, un navigateur web complet.. I : J'ai déja. A : Le magasin de musique en MP3 d'Amazone. I : iTunes est meilleur. A : Et un VRAI clavier I : Les gens détestent les vrais claviers 3- A : la capacité de copier/coller I : Copy et coller est surfait A : Plus l'Android arket avec des applications pratiques, ouvert à tous les développers et sans intermédiaire I : Les gens aiment être dorlotées 4- A : J'ai des applications porno... I : Je suis grillé!
On notera une fois de plus mon anglais approximatif…
Edit : désolé pour les erreurs :'( je n’écrirai plus fatigué ET après le repas!
Votre café et votre dose de tech vous attendent sur WhatsApp chaque matin avec Frandroid.
Juste pour chipoter : au début l'iPhone fait "Yawn" ce qui signifie qu'il baille comme l'indique le dessin :) Perso quand je baille je ne fais pas Pfff ;)
Un peu vieux, mais toujours aussi marrant =)
^^, petite erreur dans le titre par contre: "Andriod"
@Myself : Effectivement je croyais que e site s'appelle Amazone, ce n'est pas une erreur de traduction, mais une erreur tout court! Flemme de corriger ^^ ça ajoute du charme! @Dany : Merci pour la trad! C'est vrai que c'est encore mieux ^^
Et voici la traduction avec une petite cale ! 1- Android : Je me présente, un téléphone Android. IPhone : Pfff 2- A : j'ai un écran tactile, un accéléromêtre, un navigateur web complet.. I : J'ai déja. A : Le magasin de musique MP3 d'Amazon intégré. I : Quelle affaire ! iTunes est meilleur. A : Et un VRAI clavier I : Les gens détestent les vrais claviers 3- A : la capacité de copier/coller I : Le Copier/coller est surfait A : Plus l'Android Market qui est plein d'applications extras, ouvert à tous les développers, sans intermédiaire. I : Les gens aiment être dorlotées 4- A : Je vais avoir des applications porno... I : J'suis grillé!
lol traduire amazon :D bon ben on attends tjrs le htc hero pour du porno en multitouch
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
Gérer mes choix