C'est la douche froide : le nouveau Siri d'Apple parlera bien français... mais il ne sera pas disponible en France

Apple a ouvert sa keynote du 9 septembre par vingt minutes consacrées à Siri AI, la refonte de son assistant vocal, avec le français parmi les langues prises en charge. Une seconde diapositive précise en revanche que cette nouvelle version ne sera pas proposée dans l’Union européenne.

Le nouveau Siri d’Apple a occupé la première partie de la grande keynote de septembre, ce mercredi 9 septembre. Déjà présenté à la WWDC 2026 en juin dernier, Siri AI est décrit comme capable de comprendre des demandes formulées en langage courant et d’enchaîner des actions dans plusieurs applications, sans passer par les commandes que l’on connaissait jusqu’ici.

Deux éléments nous ont fait tiquer au moment de la présentation : une première slide a listé toutes les langues prises en charge de Siri AI. Parmi elles, le Français, ce qui laissait penser que le déploiement concernerait aussi la France.

Une protection complète de votre vie numérique.

Protégez votre vie numérique et vos appareils contre les virus, arnaques, ransomwares et menaces en ligne avec Bitdefender, primé pour sa protection et compatible avec Windows, Mac, Android et iOS.

C’est une seconde diapositive, affichée juste après, qui est venu calmer nos ardeurs en petits caractères : Siri AI n’est pas disponible dans l’Union européenne. Le français sera donc bien compris par l’assistant, mais pour les utilisateurs québécois ou suisses par exemple.

Le DMA au centre du blocage

La position d’Apple n’a rien de nouveau. L’entreprise l’avait écrite noir sur blanc le 8 juin dernier, en désignant le Digital Markets Act comme la raison de ce report en Europe, l’entreprise estimant que les obligations d’interopérabilité du texte l’empêchent de déployer certaines fonctions dans les délais prévus. La Commission européenne avait répondu que la décision appartenait « à Apple et à Apple seulement », renvoyant la responsabilité du blocage vers Cupertino. Depuis, aucune des deux parties n’a bougé.

Un contournement possible, mais coûteux

Le seul moyen connu pour accéder à ces fonctions consiste à utiliser un compte Apple domicilié en dehors de l’Union européenne. La manipulation fonctionne, mais elle a des conséquences concrètes sur les abonnements souscrits via l’App Store, sur la photothèque iCloud et plus largement sur tout ce qui est rattaché à l’identifiant d’origine.

Ce qui arrive quand même en France

Les iPhone vendus dans l’Union européenne ne sont pas privés d’Apple Intelligence pour autant. Les fonctions périphériques sont bien annoncées comme disponibles, à commencer par Image Playground pour la génération d’images et les outils photo présentés pendant la keynote, dont Extend et le recadrage spatial.

Ce sont des ajouts intéressants, mais ils ne remplacent pas l’assistant présenté comme la raison d’être de la nouvelle génération d’iPhone.