Sur le site geekculture dans la rubrique Joy of Tech, on trouve une amusante BD mettant en scène une HTC G1, fier représentant d’Android, et un IPhone.
Voici la BD :
Et voici une traduction bancale faite par mes soins :
1- Android : Je me présente, un téléphone Android. IPhone : Pfff 2- A : j'ai un écran tactile, un accéléromêtre, un navigateur web complet.. I : J'ai déja. A : Le magasin de musique en MP3 d'Amazone. I : iTunes est meilleur. A : Et un VRAI clavier I : Les gens détestent les vrais claviers 3- A : la capacité de copier/coller I : Copy et coller est surfait A : Plus l'Android arket avec des applications pratiques, ouvert à tous les développers et sans intermédiaire I : Les gens aiment être dorlotées 4- A : J'ai des applications porno... I : Je suis grillé!
On notera une fois de plus mon anglais approximatif…
Edit : désolé pour les erreurs :'( je n’écrirai plus fatigué ET après le repas!
Pour nous suivre, nous vous invitons à télécharger notre application Android et iOS. Vous pourrez y lire nos articles, dossiers, et regarder nos dernières vidéos YouTube.
Juste pour chipoter : au début l'iPhone fait "Yawn" ce qui signifie qu'il baille comme l'indique le dessin :) Perso quand je baille je ne fais pas Pfff ;)
Un peu vieux, mais toujours aussi marrant =)
^^, petite erreur dans le titre par contre: "Andriod"
@Myself : Effectivement je croyais que e site s'appelle Amazone, ce n'est pas une erreur de traduction, mais une erreur tout court! Flemme de corriger ^^ ça ajoute du charme! @Dany : Merci pour la trad! C'est vrai que c'est encore mieux ^^
Et voici la traduction avec une petite cale ! 1- Android : Je me présente, un téléphone Android. IPhone : Pfff 2- A : j'ai un écran tactile, un accéléromêtre, un navigateur web complet.. I : J'ai déja. A : Le magasin de musique MP3 d'Amazon intégré. I : Quelle affaire ! iTunes est meilleur. A : Et un VRAI clavier I : Les gens détestent les vrais claviers 3- A : la capacité de copier/coller I : Le Copier/coller est surfait A : Plus l'Android Market qui est plein d'applications extras, ouvert à tous les développers, sans intermédiaire. I : Les gens aiment être dorlotées 4- A : Je vais avoir des applications porno... I : J'suis grillé!
lol traduire amazon :D bon ben on attends tjrs le htc hero pour du porno en multitouch