GTA 6 sortira sans doublage en français et c’est apparemment une bonne nouvelle

 
Babbel a publié un communiqué sur l’anglais que les jeux vidéo font apprendre à la génération Z et on pense évidemment à GTA 6. Comme tous les GTA avant lui, le jeu de Rockstar attendu ce jeudi 19 novembre n’aura que des voix en anglais.
GTA 6 // Source : Rockstar

Dans GTA 6, comme pour chaque GTA, les personnages et les radios parleront anglais, et le français se limitera aux menus et aux sous-titres. Rockstar ne s’est jamais expliqué sur le sujet, mais le studio tient visiblement à garder l’identité américaine de sa franchise et ne pas casser l’immersion d’un doublage différent avec la motion capture des acteurs du jeu.

Babbel, l’application qui propose 14 langues sur abonnement et figure parmi les applications les plus connues pour apprendre une langue, a profité du calendrier. Dans un communiqué publié début novembre, l’entreprise explique comment les jeux vidéo ont fait entrer l’anglais dans le quotidien des joueurs, notamment de la Gen Z.

À lire aussi :
GTA 6 : où le précommander, date de livraison, consoles, version PC, date de sortie – tout ce qu’il faut savoir

L’anglais à l’oreille, le français à l’écran

GTA est loin d’être une exception. Le site spécialisé Cutscene a relevé les langues des 130 jeux les plus couverts par la presse et sortis entre janvier et juillet 2026. Seuls 13,6 % proposent un doublage en français, contre 28,6 % sur un échantillon similaires de jeux de 2016 passé au même crible.

Les textes et sous-titres restent en revanche traduits dans 86 % des cas, et près de sept jeux sur dix proposent des voix en anglais, loin devant le japonais, à 28 %, et l’allemand, à 17 %. Pour un joueur français, l’anglais devient donc la langue qu’on entend, et le français celle qu’on lit.

Ce que des heures à Vice City peuvent vraiment apprendre

Babbel s’appuie sur l’apprentissage implicite : à force d’entendre un mot dans les mêmes situations, lié à une action ou à une émotion, on finit par le retenir sans avoir cherché à l’apprendre.

Babbel indique aussi que l’anglais des jeux est fait de formules courtes, de vocabulaire spécialisé et d’un registre familier, ce qui couvre mal les situations du quotidien. Sophie Vignoles, linguiste et cheffe de la production de contenu d’apprentissage chez Babbel, distingue le vocabulaire réceptif, « celui que l’on reconnaît », du vocabulaire productif, « celui que l’on sait mobiliser soi-même ». D’après elle, le jeu nourrit très bien le premier, mais passer au second demande de construire ses propres phrases. Une conclusion qui arrange, évidemment, une entreprise qui vend des cours sur abonnement.

À lire aussi :
GTA 6 : comment y jouer dès mercredi midi, un jour avant la sortie officielle

Enfin, dans GTA 6, on peut s’attendre à ce qu’une bonne partie des dialogues intervienne pendant les trajets en voiture, des moments où il est difficile de lire les sous-titres. C’est justement là que l’oreille travaille le plus.

GTA 6 se débloque ce jeudi 19 novembre à minuit, heure locale, sur PS5 et Xbox Series X|S, à 79,99 euros en édition standard. Aucune version PC n’est annoncée pour l’instant.


Si vous voulez recevoir les meilleures actus Frandroid sur WhatsApp, rejoignez cette discussion.

Pour nous soutenir gratuitement, dites simplement à Google d’ajouter Frandroid à vos sources préférées en cliquant ici.

Recherche IA boostée par
Perplexity