La console développeur pour le Google Play permet de traduire directement les avis dans sa langue.
Depuis quelques jours la nouvelle interface de la console développeur pour le Google Play (Google Play Developer Console) est désormais proposée par défaut. L’ancienne reste encore accessible, Google n’ayant pas annoncé pour l’instant de date de suppression.
Il ne s’agit pas de la seule nouveauté, car depuis quelques semaines Google permet aux développeurs de pouvoir répondre aux commentaires laissés par les utilisateurs. Cette fonctionnalité, qui n’était disponible qu’à certains éditeurs au départ, est maintenant arrivée chez la grande majorité des développeurs.
Ellie Powers, une Googleuse, vient d’annoncer sur son Google+ qu’une autre nouveauté était au rendez-vous sur la console. Pour les avis laissés dans des langues étrangères, une traduction est maintenant automatiquement proposée vers la langue du développeur. Cela évite ainsi de devoir ouvrir Google Translate et de le faire manuellement.
Cette nouveauté n’est pas une révolution mais permet de gagner du temps et surtout d’améliorer la console développeur. Les résultats ne sont pas toujours parfaits, mais permettent de comprendre le sens des phrases envoyées.
Très utile, certes, mais pour les personnes polyglottes, la traduction automatique n'est pas utile, voire, embêtante! Cette nouvelle fonctionnalité est une très belle avancée (depuis le temps que je l'attendais!!) mais il serait bien que Google puisse nous permettre d'exclure certaines langues dans la traduction automatisée...
Pourquoi dès qu'on parle de traduction, vous pensez tout de suite à l'anglais ? Tu sais, je pense que si Google propose cette feature, c'est pas vraiment pour traduire l'anglais dans sa langue maternelle car 98% des développeurs n'en ont, selon moi, pas besoin. Cependant, si je poste un avis en finnois ou en chinois sur ton appli, qu'est-ce que tu vas faire avec tes connaissances en anglais ? Rien du tout, tu vas ouvrir Google Translate, comme tout le monde. C'est pourquoi je trouve cette feature bien utile ;) !<i>-------<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.frandroid.app">Envoyé depuis l'application FrAndroid pour smartphone</a></i>
Traduire, c'est un métier. Et ce n'est pas pour rien.
Pour les développeurs parlant parfaitement la langue et ne voulant pas avoir une traduction approximative, comment faire pour désactiver??
Il reste le problème du langage SMS (ou tout autres fautes de grammaire/orthographe...), peut importe la langue. Comment le traducteur gère t-il ceci ?
Tant que la traduction n'est que proposée, ça me va. Comme pour beaucoup, si mon niveau d'anglais s'est amélioré, c'est pas grâce à l'école, mais bien à internet. L'école permet d'avoir les bases pour pouvoir avancer par soi-même.
One X !