Attendue par beaucoup, la nouvelle version de Google Traduction (en version 2.6) est arrivée sur Android.
Google Traduction (ou Translate) est un outil presque universel capable de traduire du texte écrit ou lu dans plus de 60 langues. Il s’offre aujourd’hui « une mise à jour importante qui marque un tournant dans son histoire ».
Et bien que l’outil n’apporte pas toujours une traduction parfaite, il n’en reste pas moins le plus utilisé au quotidien à travers le monde, et ce dans de multiples contextes. L’outil s’avère même très utile pour traduire une page web qui nous est à la base dans une langue totalement inconnue : vous pouvez traduire la page à volée pour ainsi comprendre l’essentiel. Additionnez à cela les plugins speech-to-text et text-to-speech, vous aurez alors entre les mains un traducteur de poche universel et unique au monde.
Dans la dernière version 2.6, Google met l’accent sur la traduction hors-ligne en proposant aux utilisateurs un total de 51 packs de langues à télécharger. Avec le mode hors-ligne, l’intégration fonctionne uniquement avec le contenu que l’on tape ou dit vocalement dans l’application (par exemple, je tape ou dis « salut, comment vas-tu ? » l’application me répondra « hello, how are you ? »). Hélas, le mode hors-ligne ne fonctionne pas encore avec la reconnaissance des lettres dessinées manuellement et la traduction de texte sur les photos (comme les mots, phrases ou paragraphes).
Les dernières modifications en date :
- Traduisez du texte sans connexion réseau, grâce aux modules linguistiques hors connexion (fonctionnalité disponible sur Android 2.3 et versions supérieures)
- Traduisez du texte vertical rédigé en chinois, japonais ou coréen, grâce à votre appareil photo
Liste des modules linguistiques disponibles en hors-ligne :
- afrikaans, albanais, allemand, anglais, arabe, biélorusse, bulgare, catalan, chinois, coréen, créole haïtien, croate, danois, espagnol, espéranto, estonien, finnois, français, galicien, gallois, géorgien, grec, gujarati, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, irlandais, islandais, italien, japonais, laotien, lituanien, macédonien, malaisien, maltais, néerlandais, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, swahili, tagalog, tamul, tchèque, telugu, thaï, turc, ukrainien, urdu, vietnamien
Google Traduction est disponible gratuitement sur le Google Play :
- compatible dès Android 2.1
- taille de l’application : 5,7 mo
Utilisez-vous Google News (Actualités en France) ? Vous pouvez suivre vos médias favoris. Suivez Frandroid sur Google News (et Numerama).
Bonjour,je pars en Corée, existe-t-il un traducteur vocal qui fonctionne hors ligne sur Iphone ? Avec Appel, Google traduction ne permet pas de télécharger le vocabulaire...
J'ai le même problème, avez-vous trouvé une solution ? Merci
les packs veulent pas se télécharger -_-
bonjour apres telechargement j ai code erreur E2 pas de connexion?????? il faut une connecion pour avoir le nicro traducteur? qui a remede?
bonjour, c est quoi qu il faut modifier comme parametres pour que l apk fonctionne hors connexion . moi, c est indiqué pas de connexion saisie vocale E2 ?? merci
J'ai un problème hors ligne les langues sont chargèes mais il me dit que je ne peux pas enregistrer un message erreur E4 car je ne suis pas connecté
Je viens de charger l'application traducteur google pour android. 51 langues = anglais français et c'est tout ! Que faire ?
je cherche a traduire un texte mais je ne connais pas la langue d'origine est-ce que quelqu'un peut m'aider pour une partie voici : prapouskat to chto ou nir iest ploravo i tochna atsenit ir stoïmost !
echec de telechargement du chinois systematiquement
Nan mais allo quoi !
Ne l'installes pas c'est un malware ! Google a été prévenu, ils vont sans doute supprimer le compte de ce développeur malintentionné.
YES!!! Ils l'ont fait! Merci Google!
il le sait lol. Il pense juste que google peut prendre des photos sans que tu ne le saches (sans consentement)
thx je trouvais pas le mot d'où le "abcd" lol c'est quand même compréhensible ça va ^^
Pareil pour le japonais :-(
L'autorisation est nécessaire pour la traduction de textes photographiés, par exemple pour un prospectus, un paragraphe de revue, ou que sais-je encore<i>-------<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.frandroid.app">Envoyé depuis l'application FrAndroid pour tablette</a></i>
OK ca marche. Mais j'ai quand meme du avoir presque 500M de libre pour installer un fichier de 150Mo. Autant dire que maintenant que j'ai rajouté une langue, ca y est je suis cuits je peux pas en installer d'autre. C'est con de ne pas pouvoir utiliser la SD pour ca. alors qu'elle est quasiment vide.
c'est des pack dictionnaires non utilisés pour la trad il me semble
on dit caractères latins pour les lettres occidentales!
Ça fait des mois que j'ai le mode hors ligne et plusieurs pack de langues installé de cette façon sur mon GS3.... Donc ya rien de nouveau ?
Déjà décocher de puis toujours. Il faut qu'ils arrêt avec leur autorisations abusif
c'est un peu dérivé de ta remarque sur le consentement mais si ça peut t'aider à avoir moins peur y'a une option à cocher "Images de l'appareil" (Aidez-nous à améliorer en nous autorisant à conserver les images utilisées à des fins de traductions.)
lol moi je croyais que mes fichiers Google Trad étaient sur ma carte SD (externe) car sur mon Note 2 dans le gestionnaire d'applications c'était écrit ça. comme mon téléphone est rooté bah jai fait le déplacement via une appli
attention pour ceux qui s'intéressent à la traduction hors ligne vers le CHINOIS mais qui ne sait pas lire les caractères chinois, laissez tomber car il n'y a pas la retranscription en Pinyin, vous ne saurez donc pas le prononcer. J'ai essayé qu'avec le chinois et le thaï. Je pense que pour les langues à caractères non occidentaux à la abcd ça sera pareil.
c'est quand même un bon début pour apprendre. et gratuit
C'est le SANS VOTRE CONSENTEMENT qui me pose un gros problème.
Google Now le pack c'est pour retranscrire la voix (texte -> voix et voix -> texte). Ici tu dl des données qui relient les mots de plusieurs langues entre eux.
C'est pour la traduction a partir des photos. Ca semble logique de demander l'autorisation de prendre des photos du coup.
Pas bien sur...
Pas besoin je l'installe. Ils sont prêt a accepter n'importe quel autorisation.
Tu n'as pas du regardé "les sous-doué passent le bac"...
t'as qu'à mettre un scotch devant l'objectif ...
Personne ne dit rien pour l'autorisation Contrôles du matériel prendre des photos et filmer des vidéos. Permet à l'application de prendre des photos et de filmer des vidéos avec l'appareil photo. Cette autorisation lui permet d'utiliser l'appareil photo à tout moment sans votre CONSENTEMENT.
environ 160mo
Vu la qualité de la traduction fournie, je suis pas sur que ce soit le bon plan pour apprendre une langue ^^
C'est un peu ennuyant que Google Now & Translate n'utilisent pas les même packs... Ça revient assez lourd sur un 16go.
Le problème, comme souvent, c'est qu'il te faut la place pour le dl et pour le déplacement/décompression et les "éléments supplémentaires" comme le dit Yahren, donc plus que la taille finale, et tu dois être tout juste. Tu as d'autres applis pour ça, qui prennent moins de place, mais c'est du mot à mot (genre "dictionnaires hors-ligne")
Le pack anglais est déjà installé par défaut mais apparemment ya un premier pack "principal" a télécharger avant de récupérer un pack de langue. Pas très lourd mais au total on doit être plus proches des 180mo en téléchargeant le pack français. Comme le dit DrSnake si il faut décompresser il faudrait peut-être ~400mo pour l'installer... T'es pas si loin supprime une app ou deux ;-)
OK, donc j'ai assez de place alors. Pourquoi mon telephone me dit que j'en ai pas assez ?
~150Mo le fichier pour une langue (anglais et français en tout cas)
Ils font quelle tailles les fichiers langues ? J'arrive pas a installer une langue supplementaire sur un Acer Liquid Gallant Duo, car j'ai soit disant pas assez de place. Voila ce que j'ai. Sur mon stockage Interne j'ai 413Mo Disponible Stockage USB 407 Mo Disponible Et sur ma carte SD 2.34Go Disponible.
La traduction vocale en direct est vraiment magnifique... Je sais pas si c'est une nouvelle fonction mais ça me paraît tellement naturel et facile... En voyage ça doit être un pur bonheur pour apprendre la langue et se faire comprendre plus facilement.
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.
Gérer mes choix