Depuis de nombreuses années, les joueurs du MMORPG World of Warcraft vivent des aventures épiques auprès de personnes tout aussi iconiques. Une longévité et un succès dus à la qualité de son gameplay, de sa trame narrative, mais également aux comédiens qui font vivre localement ces personnages pour leur insuffler une personnalité caractéristique.
Cependant, la prochaine extension du jeu, Midnight, pourrait remettre en cause cet équilibre. Les joueurs ont eu la mauvaise surprise de voir dans le trailer que la voix de Xal’atath avait été remplacée.
Du français au québécois
Un changement qui ne passe pas auprès des joueurs. La vidéo d’annonce comporte aujourd’hui plus de 200 commentaires dont une majorité pointe du doigt le changement de VF tout en demandant à Blizzard et Microsoft de faire machine arrière sur leur politique liée à l’IA.
« Payez vos doubleurs FR, et arrêtez de forcer pour qu’ils signent des contrats IA. »
@kojou3049 – en réponse au trailer de Blizzard
En effet, ce pourrait être une clause concernant l’utilisation de leurs voix par de l’IA qui aurait amené certains comédiens historiques à ne pas reprendre leurs rôles. Une situation qui avait déjà conduit Microsoft à renoncer tout simplement à mettre en place une VF au sein de Forza 6.
Bien que Microsoft n’ait pas commenté officiellement ce changement, c’est la raison qui est également évoquée par l’un des membres de l’équipe de Malgany, vidéaste spécialisé dans l’univers de Blizzard. En conséquence, les voix françaises de nombreux personnages seraient aujourd’hui remplacées par des comédiens de doublage québécois.
Un métier en crise
Cette situation illustre à nouveau la crise qui traverse le milieu du doublage en France et à l’international depuis maintenant plusieurs années. Malgré les vives protestations des comédiens US et français, les industriels semblent décidés à vouloir implanter des conditions pouvant déposséder les comédiens de leur travail. Quitte à essuyer des plaintes de la part des ayants droit.
Pour aller plus loin
Manifestation chez les comédiens de doublage : la VF menacée par l’IA ?
Ces dernières semaines, certains comédiens français ont décidé de passer à la vitesse supérieure en attaquant frontalement des entreprises permettant de cloner des voix par IA sans le consentement des principaux concernés. Une affaire qui pourrait ramener la nécessité de légiférer sur le sujet pour protéger au mieux les artistes qui donnent vie à nos œuvres.
Téléchargez notre application Android et iOS ! Vous pourrez y lire nos articles, dossiers, et regarder nos dernières vidéos YouTube.
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et .
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.