Hier, Google a déployé la langue française pour Google Assistant, dans l’application de communication Allo. Une annonce qui ouvre la voie à l’arrivée de Google Assistant sous toutes ses formes, dont le Google Home ou encore Android.
Ce lancement, pour le moment réservé à l’application Allo, était également accompagné du québécois. Malheureusement, comme le note Maxime Johnson, cette langue française est encore considérée comme une langue seconde, c’est-à-dire la langue seconde est la langue la plus importante après la langue maternelle, les performances d’Assistant sont loin d’être au rendez-vous.
L’Assistant Google comprend ainsi, « Combien de temps faut-il pour se rendre au marché Jean-Talon d’ici? (SIC) », mais pas « Le marché Jean-Talon est à combien de temps d’ici? ». « Peux-tu me suggérer une place pour aller manger? » fonctionne, mais pas « Peux-tu m’aider à trouver une place pour souper? ». On finit toujours par se faire comprendre par l’application en changeant quelques mots-clés et en reformulant nos questions, ceci dit. Un peu comme si on donnait des indications à un touriste au français approximatif.
Les différences entre le français du Québec et le français de France
Il existe de nombreuses différences entre le français du Québec et le français de France. C’est le cas de l’accent, mais aussi de l’utilisation beaucoup plus répandue de la deuxième personne du singulier, de la féminisation de certains noms (« une avion », « une hiver ») ou encore de la particule interrogative « tu », par exemple : « J’ai-tu l’air fatigué ? ». Il y a également de nombreuses différences lexicales, comme le verbe « achaler » qui signifie « énerver », ou encore le souper qui se prend à l’heure du dîner français.
Comme le note le journaliste québécois, Google Assistant s’améliorera au fil du temps, à mesure que les questions incomprises seront analysées par les linguistes et traducteurs de Google, et que les outils d’apprentissage automatique auront accès à de plus en plus de données à analyser.
Bizarre, dès que je change la langue de mon système, ça me dit "L'assistant Google n'est pas encore offert en français (Canada)" :(
Mets-y l'accent dans ta tête !
C'est pas du Québécois ça :')
cccccooooooollllllll !
si tu achete le nouveau sur amazon, l'assistant le lit dans ton Gmail
et si tu changes de chat comment ça se passe ?
Oui je viens de vérifier ;)
par contre si tu lui demande comment s'appelle ton chat , il ressort bien le praline
Tabernoush !!!
Même en français si on lui dit "mon chat s'appelle praline", il répond "je m'en souviendrais" ou un truc du genre. 2 min après on demande "qui est praline", il fait une recherche wiki sur les pralines :). Il est comme nos hommes politiques, il ne se souvient de rien :D
"Google Assistant est également disponible en québécois, mais la compréhension reste approximative" => Donc ça marche à la perfection ^^
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.
Gérer mes choix