Google veut que vous gardiez vos écouteurs vissés sur les oreilles, même à l’étranger. La firme vient d’annoncer, ce vendredi 12 décembre 2025, la mise à jour de Google Traduction, avec une fonctionnalité qui pourrait bien changer nos voyages : la traduction en temps réel directement dans vos oreilles.
Pour aller plus loin
Google Traduction a enfin le droit à sa révolution : il ne traduit plus mot à mot
Ce n’est pas la première fois qu’on nous promet la traduction instantanée. Mais ici, Google change la donne sur un point important : l’ouverture.
Pour aller plus loin
Quels sont les meilleurs écouteurs sans fil en 2025 ?
N’importe quel casque fait l’affaire
C’est là que ça devient intéressant. Jusqu’à présent, pour avoir des fonctions de traduction « magiques », il fallait souvent investir dans des Pixel Buds ou rester enfermé dans l’écosystème d’un constructeur. Là, c’est terminé.
La nouvelle fonction Live Translate (en bêta) transforme n’importe quel périphérique audio, votre casque Sony, vos vieux AirPods ou vos écouteurs filaires de la gare, en traducteur universel.
Le principe ? Vous lancez l’application sur Android, vous appuyez sur « Live Translate », et vous écoutez. Que ce soit une conférence, un film ou une conversation, l’IA traduit le flux audio et vous le restitue dans votre langue préférée. Google promet de conserver le ton, l’emphase et la cadence de l’orateur original. C’est de l’IA générative : on sort de la voix robotique monotone pour quelque chose qui ressemble à une vraie voix humaine.
Le tacle à la pomme et à ses AirPods Pro
L’ironie de cette annonce est savoureuse. Chez Apple, la traduction en temps réel via écouteurs existe aussi… mais à quel prix ? Pour en profiter, il vous faut impérativement les derniers AirPods Pro 2, AirPods 4 ou AirPods Pro 3, couplés à un iPhone récent capable de faire tourner Apple Intelligence.
L’argument d’Apple est toujours le même : il faut la puissance de calcul locale de la puce H2. Google prouve aujourd’hui que c’est, en grande partie, du marketing et un choix technique. En déportant le calcul sur le smartphone (et le cloud via Gemini), Google permet à des écouteurs « bêtes » de faire exactement la même chose.
D’un côté, le jardin fermé qui vous force à acheter le dernier matériel. De l’autre, une mise à jour logicielle qui fonctionne avec le casque que vous possédez déjà. Deux salles, deux ambiances.
Gemini comprend enfin que vous ne parlez pas comme un livre
L’autre grosse nouveauté, c’est l’intégration profonde de Gemini dans le moteur de traduction textuelle.
Pour aller plus loin
Google Traduction a enfin le droit à sa révolution : il ne traduit plus mot à mot
Désormais, Gemini analyse le contexte. L’IA va gérer les nuances, l’argot et les expressions locales avec beaucoup plus de finesse. C’est disponible dès maintenant pour une vingtaine de langues, dont le français. Cependant, il faudra attendre 2026 pour en profiter en France.
Google veut la peau de Duolingo
Google ne se contente pas de traduire, ils veulent aussi vous apprendre à parler. L’application s’enrichit de nouveaux outils d’apprentissage linguistique.
On retrouve désormais un suivi de progression, des « séries » (streaks) de jours consécutifs d’apprentissage… Ça vous rappelle quelque chose ? C’est exactement la mécanique de gamification qui a fait le succès de Duolingo. Avec une force de frappe disponible dans presque 20 nouveaux pays, le message est clair : Google veut devenir votre prof de langue par défaut.
Téléchargez notre application Android et iOS ! Vous pourrez y lire nos articles, dossiers, et regarder nos dernières vidéos YouTube.
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.
Gérer mes choix