En septembre 2024, YouTube annonçait une nouvelle fonctionnalité à destination des créateurs leur permettant de faire doubler leurs vidéos grâce à l’intelligence artificielle. Gage d’accessibilité pour certains, cette innovation soulève des questions éthiques et de nombreuses critiques sur sa mise en œuvre. Dans les faits, il peut se révéler approximatif, voire complètement à côté de la plaque. Un constat qui a poussé le développeur YouG-o à développer une extension Firefox et Chrome permettant de désactiver cette fonctionnalité, rapporte Korben.
Pour aller plus loin
YouTube va automatiquement traduire vos vidéos en anglais, au grand dam des spécialistes du doublage
Une extension complète
Intitulée YouTube no Translation, cette extension permet de corriger plusieurs aspects de la fonctionnalité proposée par Google. Elle permet de conserver les titres et les miniatures dans leurs langues d’origine tout comme les descriptions des vidéos.
Pour ce qui est de la traduction automatique, sans l’extension, l’utilisateur doit systématiquement se rendre dans les paramètres pour choisir la langue d’origine. Avec l’extension, la piste audio se positionne automatiquement sur la langue d’origine et elle permet également de définir une langue préférée pour les sous-titres. De plus, elle se dote d’un module complémentaire permettant via un simple clic droit d’affiner ses préférences.
Pour installer ces extensions, il suffit de se rendre sur la page du Chrome Web Store ou sur celle de Mozilla Firefox, puis de les ajouter en un clic.
Pour ne rater aucun bon plan, rejoignez notre nouveau channel WhatsApp Frandroid Bons Plans, garanti sans spam !
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.
Gérer mes choix