La plateforme de streaming Crunchyroll, bien connue pour la diffusion d’anime, a été prise en flagrant délit d’utilisation de l’intelligence artificielle pour la traduction de l’un de ses animes, et ce, de façon assez grossière.
Un choix qui étonne et entre en contradiction avec les récentes prises de paroles de Rahul Purini, le PDG de Crunchyroll qui avait annoncé dans une interview à Forbes que la plateforme n’envisage pas « l’IA dans le processus créatif ». Une réaction qui faisait suite à une expérimentation de l’IA sur sa plateforme et qui avait suscité de vives réactions sur les réseaux sociaux de la part des utilisateurs, rapporte CBR.
Pour aller plus loin
Crunchyroll fait marche arrière sur l’utilisation de l’IA
Pris la main dans le sac
C’est sur Bluesky que l’utilisateur pixel a partagé sa consternation.
On peut voir sur la capture, dans les sous-titres allemands de l’anime Necronomicon and the Cosmic Horror Show, la mention explicite de « ChatGPT said », juste avant l’apparition des sous-titres eux-mêmes.
Ce n’est pas la première fois que la plateforme se retrouve dans cette situation. En 2023, des utilisateurs avaient déjà remarqué que les sous-titres de l’anime The Yuzuki Family’s Four Sons sur Crunchyroll étaient particulièrement incohérents. Cependant, l’utilisation de l’IA n’avait pas pu être démontré comme ici, rapporte Pocket-Lint. Le média indique que dans le cas présent, cette mention ne figure que pour la traduction allemande.
Si l’utilisation ne fait pas de doute, on peut toutefois se demander s’il s’agit d’une pratique généralisée ou bien d’une erreur de nettoyage de la part d’un traducteur peu attentif. Pour l’instant, la question reste ouverte, d’autant que Crunchyroll n’a pas encore communiqué officiellement sur le sujet.
À lire aussi :
Quel site pour regarder des animes ? Notre comparatif Crunchyroll, ADN, Wakanim, Netflix et Prime Video
Téléchargez notre application Android et iOS ! Vous pourrez y lire nos articles, dossiers, et regarder nos dernières vidéos YouTube.
Ce contenu est bloqué car vous n'avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par Disqus.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l'usage étant opéré par Disqus avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l'amélioration des produits d'Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l'audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.
Gérer mes choix